GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Tanja Handels</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tanja Handels</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Tanja Handels</b> (* <a href="8._Oktober" title="8. Oktober">8. Oktober</a> <a href="1971" title="1971">1971</a> in <a href="Aachen" title="Aachen">Aachen</a>) ist eine deutsche literarische <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzerin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Handels studierte <a href="Anglistik" title="Anglistik">Anglistik</a>, <a href="Komparatistik" title="Komparatistik">Komparatistik</a> und <a href="Theaterwissenschaft" title="Theaterwissenschaft">Theaterwissenschaft</a> in Aachen, Köln, Birmingham und München und absolvierte nach einigen Jahren als Übersetzerin, Lektorin und Projektmanagerin bei der Atlas Gesellschaft für internationale Kommunikation (heute: <a href="Lionbridge" title="Lionbridge">Lionbridge</a>) und Marketingassistentin beim <a href="Hugendubel" title="Hugendubel">Heinrich Hugendubel Verlag</a> den Aufbaustudiengang Literarisches Übersetzen an der <a href="Ludwig-Maximilians-Universit%C3%A4t_M%C3%BCnchen" title="Ludwig-Maximilians-Universität München">LMU München</a>. Sie ist Mitglied im <a href="Verband_deutschsprachiger_%C3%9Cbersetzer_literarischer_und_wissenschaftlicher_Werke" class="mw-redirect" title="Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke">Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke</a> (VdÜ). Handels übersetzt Belletristik und Sachtexte aus dem Englischen.

</p><p>Neben ihrer übersetzerischen Arbeit gibt Tanja Handels Workshops und Seminare.

</p><p>Handels lebt und arbeitet in <a href="M%C3%BCnchen" title="München">München</a> und ist langjährige Erste Vorsitzende des Münchner Übersetzer-Forums.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen">Auszeichnungen</h2></div>

<ul><li>2025: <a href="Christoph-Martin-Wieland-%C3%9Cbersetzerpreis" title="Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis">Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis</a> für Übersetzung des Romans <i>The Fraud</i> (<i>Betrug</i>) der britischen Autorin Zadie Smith<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>2023: Brockes-Stipendium des <a href="Deutscher_%C3%9Cbersetzerfonds" title="Deutscher Übersetzerfonds">Deutschen Übersetzerfonds</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>2020: Exzellenzstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Übersetzung des Romans Girl, Woman, Other (<i><a href="M%C3%A4dchen%2C_Frau_etc." title="Mädchen, Frau etc.">Mädchen, Frau etc.</a></i>) von <a href="Bernardine_Evaristo" title="Bernardine Evaristo">Bernardine Evaristo</a> aus dem Englischen<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>2019: <a href="Heinrich_Maria_Ledig-Rowohlt-Preis" title="Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis">Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis</a> für Übersetzungen aus dem Englischen, insbesondere der Romane, Erzählungen und Essays von Zadie Smith<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>2018: Übersetzerstipendium des Freistaats Bayern für Übersetzung der Essaysammlung <i>Feel Free</i> von Zadie Smith<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>2011: Münchner Literaturstipendium für Übersetzung von <i>Sinneswechsel - Gelegenheitsessays</i> von Zadie Smith</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=Tanja+Handels">Literatur von Tanja Handels</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/search?qt=worldcat_org_all&q=Tanja+Handels">Literatur von und über Tanja Handels</a> in der bibliografischen Datenbank <a href="WorldCat" title="WorldCat">WorldCat</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sueddeutsche.de/kultur/literatur-die-nachschoepferin-1.4037535">Porträt von Tanja Handels in der Süddeutschen Zeitung</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.tanja-handels.de/">Website von Tanja Handels</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://verzeichnis.literaturuebersetzer.de/?language_source=&language_target=&genre=&search=&name=handels&submit=#result">Handels</a> in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2025</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://müf.de/about/">Wer wir sind</a>, auf muef.de, abgerufen am 30. Juni 2025</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://literaturuebersetzer.de/aktuelles/cmw-preis-handels/"><i>Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis: Tanja Handels ausgezeichnet.</i></a> In: <i>Literaturuebersetzer.de.</i> VdÜ, 30. Juni 2025,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 30. Juni 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATanja+Handels&rft.title=Christoph-Martin-Wieland-%C3%9Cbersetzerpreis%3A+Tanja+Handels+ausgezeichnet&rft.description=Christoph-Martin-Wieland-%C3%9Cbersetzerpreis%3A+Tanja+Handels+ausgezeichnet&rft.identifier=https%3A%2F%2Fliteraturuebersetzer.de%2Faktuelles%2Fcmw-preis-handels%2F&rft.publisher=Vd%C3%9C&rft.date=2025-06-30&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://uepo.de/2023/12/24/deutscher-uebersetzerfonds-vergibt-294-700-euro-fuer-stipendien-und-gastdozenturen/"><i>Deutscher Übersetzerfonds vergibt 294.700 Euro für Stipendien und Gastdozenturen.</i></a> Übersetzerportal uepo.de, 24. Dezember 2023,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 30. Juni 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATanja+Handels&rft.title=Deutscher+%C3%9Cbersetzerfonds+vergibt+294.700+Euro+f%C3%BCr+Stipendien+und+Gastdozenturen&rft.description=Deutscher+%C3%9Cbersetzerfonds+vergibt+294.700+Euro+f%C3%BCr+Stipendien+und+Gastdozenturen&rft.identifier=https%3A%2F%2Fuepo.de%2F2023%2F12%2F24%2Fdeutscher-uebersetzerfonds-vergibt-294-700-euro-fuer-stipendien-und-gastdozenturen%2F&rft.publisher=%C3%9Cbersetzerportal+uepo.de&rft.date=2023-12-24&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://uepo.de/2020/04/13/uebersetzerfonds-hat-60-stipendien-in-gesamthoehe-von-317-500-euro-vergeben/"><i>Übersetzerfonds hat 60 Stipendien in Gesamthöhe von 317.500 Euro vergeben.</i></a> In: <i>Übersetzerportal uepo.de.</i> 13. April 2020,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 30. Juni 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATanja+Handels&rft.title=%C3%9Cbersetzerfonds+hat+60+Stipendien+in+Gesamth%C3%B6he+von+317.500+Euro+vergeben&rft.description=%C3%9Cbersetzerfonds+hat+60+Stipendien+in+Gesamth%C3%B6he+von+317.500+Euro+vergeben&rft.identifier=https%3A%2F%2Fuepo.de%2F2020%2F04%2F13%2Fuebersetzerfonds-hat-60-stipendien-in-gesamthoehe-von-317-500-euro-vergeben%2F&rft.date=2020-04-13&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.boersenblatt.net/archiv/1646868.html"><i>Hoch dotierte Übersetzerpreise werden vergeben.</i></a> In: <i>Börsenblatt.</i> 26. April 2019,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 30. Juni 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATanja+Handels&rft.title=Hoch+dotierte+%C3%9Cbersetzerpreise+werden+vergeben&rft.description=Hoch+dotierte+%C3%9Cbersetzerpreise+werden+vergeben&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.boersenblatt.net%2Farchiv%2F1646868.html&rft.date=2019-04-26&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.stmwk.bayern.de/kunst-und-kultur/meldung/6021/tanja-handels-erhaelt-uebersetzerstipendium-des-freistaats-bayern.html"><i>Tanja Handels erhält Übersetzerstipendium des Freistaats Bayern.</i></a> In: <i>Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst.</i> 10. Juli 2018,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 30. Juni 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATanja+Handels&rft.title=Tanja+Handels+erh%C3%A4lt+%C3%9Cbersetzerstipendium+des+Freistaats+Bayern&rft.description=Tanja+Handels+erh%C3%A4lt+%C3%9Cbersetzerstipendium+des+Freistaats+Bayern&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.stmwk.bayern.de%2Fkunst-und-kultur%2Fmeldung%2F6021%2Ftanja-handels-erhaelt-uebersetzerstipendium-des-freistaats-bayern.html&rft.date=2018-07-10&rft.language=de"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/120365979">120365979</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no2019024488">no2019024488</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/8216401/">8216401</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-27" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Tanja_Handels&oldid=261929198">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>